Nuray Önoğlu
Modül:Infobox/styles.css sayfası içerik yok.
| Şablon:Br ile ayrılmış maddeler | |
|---|---|
 | |
| Doğum | Şablon:Br ile ayrılmış maddeler |
| Kaybolma | Şablon:Br ile ayrılmış maddeler |
| Ölüm | Şablon:Br ile ayrılmış maddeler |
| Defin yeri | Şablon:Br ile ayrılmış maddeler |
| Eğitim | Dokuz Eylül Üniversitesi |
| Meslek | jeolog, paleontolog, çevirmen, kitapçı, masal anlatıcısı |
| Boy | Betik hatası: Böyle bir "VikiveriBK" modülü yok. |
| Kilo | Lua hatası 80 satırında package.lua: module 'Modül:VikiveriBK' not found. |
| İmza | |
Lua hatası 80 satırında package.lua: module 'Modül:VikiveriBK' not found. | |
Nuray Önoğlu (d. 1962), Türk jeolog, paleontolog, Çevirmen, kitapçı, masal anlatıcısıdır.
Yaşamı[değiştir]
Beş çocuklu bir ailenin üçüncü çocuğu ve ikinci kızı olarak 1962 yılında, Kelkit’de doğmuş, 16 yaşına kadar Erzincan’ın Ulalar Köyü’nde yaşamıştır. 1978 yılında ailesinin İzmir’e göç etmesi nedeniyle İzmir’e gelmiş ve aralıklı iki dönem halinde, toplam 7 yıl kadar Elazığ’da çalıştığı sürenin dışında, burada yaşamıştır.
Ulalar Köyü (Erzincan) İlkokulu, Erzincan Merkez Ortaokulu ve Erzincan Lisesi’nde eğitim gördükten sonra 1979 yılında Menemen Lisesi’nden mezun olmuştur. Dokuz Eylül Üniversitesi, Mühendislik Mimarlık Fakültesi, Jeoloji mühendisliği Bölümü mezunudur. Genel Jeoloji alanında yüksek lisans, paleontoloji alanında doktora yapmıştır. 1986-1990 yılları arasında Fırat Üniversitesi, Mühendislik Fakültesi, Jeoloji Mühendisliği Bölümü’nde, 1990-1996 yılları arasında Dokuz Eylül Üniversitesi, Jeoloji Mühendisliği Bölümü’nde araştırma görevlisi, 1996-1998 yılları arasında Fırat Üniversitesi Mühendislik Fakültesi, Jeoloji Mühendisliği Bölümü’nde yardımcı doçent olarak görev yapmıştır. 1998-2006 yılları arasında MTA Ege Bölge Müdürlüğü’nde jeoloji mühendisi olarak görev almış ve 2006 yılında emekli olmuştur.
Halen çevirmen[1], editör, kitapçı ve masal anlatıcısı olarak çalışmayı sürdürmektedir[2]. İlk çevirisi Zihinsel Tuzaklar 2008 yılında yayınlanmıştır. 2015 yılından bu yana, eşi Ergun Tavlan’la birlikte kurduğu ve işletmekte olduğu Yerdeniz Kitapçısı’nda kitapçı olarak faaliyet göstermektedir. Yine 2015 yılından bu yana masal anlatıcısı olarak çeşitli mekan ve projelerde etkinliklerde bulunmuştur. 2020 yılında seçtiği, çevirdiği ve Türkçe masal diline uyarladığı dünya masallarını içeren Seçme Dünya Masalları adlı derlemesi Versus Yayınları tarafından yayımlamıştır. 2021 yılında editörlüğe başlamış ve Everest Yayınları’nca basılan Susan Sontag’ın Yeniden Doğan ve Bilinç Tene Kuşanınca adlı kitaplarının editörlüğünü yapmıştır.
2020 Mart’ında pandemi başladığında, sosyal medyadan yaptığı bir çağrı ile masal kolektifi oluşturmuş, gönüllü katılımcıların yaptığı masal çevirilerinin editörlüğünü yaparak Türkçe masal diline uyarlamış ve bir blogda[3] yayınlamış, ilk tam kapanma sırasında yayınlanan bu masallar, çocuklar kadar erişkinlerden de büyük ilgi görmüş, kimileri binlerce kez okunmuştur. Bu masalların pek çoğu çeşitli kişilerce seslendirilerek internet ortamında paylaşılmıştır.
Yayınlanmış Çevirileri[değiştir]
- Zihinsel Tuzaklar – Andre Kukla (Kuraldışı Yayınevi)
- Shamu Bana Hayat, Aşk ve Evlilik Hakkında Ne Öğretti? – Amy Sutherland (Kuraldışı Yayınevi)
- Ren Geyikleri Sörf Yapar, Kelebekler Mors Alfabesi Kullanır – Augustus Brown (Hit Kitap Yayıncılık) ISBN 9789944198264
- 150 Yıl Yaşayabiliriz – Mikhail Tombak (Kuraldışı Yayınevi)
- Geçmiş Şimdi Olduğunda – David Richo (Kuraldışı Yayınevi)
- Benim Hatam Değil – Carol Tavris & Elliot Aronson (Kuraldışı Yayınevi) (Aynı kitap daha sonra Sola Unitas Yayınları tarafından Hatalar Psikolojisi adıyla yeniden basılmıştır.
- Inovasyon & Girişimcilik Üzerine Yaratıcı Çalışmalar – Tina Seelig (Kuraldışı Yayınevi)
- Yaşasın İşsiz Kaldım – Lee Kravitz (Kuraldışı Yayınevi)
- İçgüdüsel Doğum – Pam England & Rob Horowitz (Kuraldışı Yayınevi)
- İyileşmeyecek Hastalık Yoktur – Mikhail Tombak (Kuraldışı Yayınevi)
- Farkında Abla Aydınlanma Yolunda – İsabel Losada (Kuraldışı Yayınları)
- Tanrının Öldüğü Gün – Alom Shaha (Aykırı Yayınları)
- 33 Madenci (Şilili Madencileren Kurtuluş Hikâyesi) – Jonathan Franklin (Hitkitap Yayıncılık)
- Tarih Boyunca Yalan ve Propaganda – Bill Fawcet (Hit Kitap)
- Hayatın Dört Amacı – Dan Millman (…Ötesi Yayınları)
- Harmattan – Gavin Weston (Ayrıntı Yayınları)
- O Asla Geri Gelmeyecek – Hans Koppel (Ayrıntı Yayınları)
- Geceleri Daireler Çizerek Yürürüz – Dainel Alarcon (Ayrıntı Yayınları)
- Aktif Umut – Chris Johnstone, Joanna Macy
- Karanlığı Yiyenler – Richard Lloyd Parry (Okuyan Us Yayınları)
- Subliminal – Leonard Mlodinov (Okuyan Us Yayınları) ISBN 9786054054978
- İyi Hemşire – Charles Graeber (Okuyan Us Yayınları)
- Beyninizi Yeniden Yapılandırın – (Okuyan Us Yayınları) (yayına hazırlanıyor)
- Tuzun Kitabı – Monique Truong (Ruhun Gıdası Kitaplar)
- Teröristlerle Konuşmak – Jonathan Powell (Aykırı Yayınları)
- Deniz Deniz – Iris Murdoch (Ayrıntı Yayınları)
- Brain Up – John Ardent (Okuyan Us Yayınları)
- Bir Kara Deliğe Atlasaydınız - Cody Cassidy (Aykırı Yayınları)
- Sabotaj Çetesi - Edward Abbey (Sel Yayınları)
- Salla Gitsin - Mirian Goldenberg (Fol Kitap)
- Seçme Dünya Masalları (Aylak Kitap) ISBN 9786058001251
- Radikal İrade Üslupları - Susan Sontag (Everest Yayınları)
Kaynakça[değiştir]
Şablon:Kaynakça/styles.css sayfası içerik yok.
- ↑ Litera (8 Ocak 2021). "Her şeyi birden isteyen, kendinin körü adam prototipi: Charles Arrowby". L i t e r a. 8 Ocak 2021 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 12 Haziran 2021.
- ↑ otuzbeslik.com. "Nuray Önoğlu: Bağımsız kitapçılar, bağımsız yazarların varlığını sürdürmesi için önemli". www.otuzbeslik.com. 23 Eylül 2020 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 12 Haziran 2021.
- ↑ "KORONA GÜNLERİNDE DÜNYA MASALLARI". coronagunlerindedunyamasallari.blogspot.com (İngilizce). 19 Nisan 2020 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 12 Haziran 2021.
This article "Nuray Önoğlu" is from Wikipedia. The list of its authors can be seen in its historical and/or the page Edithistory:Nuray Önoğlu. Articles copied from Draft Namespace on Wikipedia could be seen on the Draft Namespace of Wikipedia and not main one.
